భారతదేశం మరియు నెదర్లాండ్స్‌లోని నేటి కళాకారులు, డిజైనర్లు మరియు కళాకారులు సహకరించిన ముద్రిత వస్త్రాన్ని గత వారం సమావేశంలో ప్రదర్శించారు. | ఫోటో క్రెడిట్: V. శ్రీరామ్
గత వారం డచ్‌కి వెళ్లడం జరిగింది – నెదర్లాండ్స్ రాజ్యం నుండి భారతదేశానికి రాయబారి అయిన మారిసా గెరార్డ్స్ పట్టణంలో ఉన్నారు మరియు అక్కడ నుండి కొంతమంది మార్పిడి విద్యార్థులు కూడా నగరంలో ఉండటంతో, ఒక సమావేశం ఏర్పాటు చేయబడింది. డచ్ కనెక్ట్ టు చెన్నై (ముఖ్యంగా నేను మే 6, 2016 నాటి ది హిందూలో ది డచ్ కనెక్ట్ అనే వ్యాసంలో వ్రాసిన దాని యొక్క పునశ్చరణ).
లీడెన్ యూనివర్శిటీలో అసిస్టెంట్ ప్రొఫెసర్ లెన్నార్ట్ బెస్ ఆన్‌లైన్ ప్రెజెంటేషన్ మరియు నెదర్లాండ్స్ మరియు కోరమాండల్ కోస్ట్ మధ్య వస్త్ర వాణిజ్య చరిత్రపై సోషల్ డిజైనర్ మరియు కళాత్మక పరిశోధకురాలు లిపికా బన్సల్ చేసిన వ్యక్తిగత ప్రసంగం పెద్ద టేకావేలు.
ఆర్కైవల్ పదార్థం
డచ్‌లు తమ స్థావరాలను ఏర్పరచుకోవడం మరియు ఇక్కడి వివిధ పాలకులతో సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవడం గురించి పూర్వం ఒక అవలోకనాన్ని అందించారు. కోరమాండల్ మరియు డచ్‌ల మధ్య వలసరాజ్యాల కాలంలో రెండు శతాబ్దాలుగా జరిగిన వాణిజ్యంపై ఆర్కైవల్ మెటీరియల్ ద్వారా నెదర్లాండ్స్‌లో అనేక వందల మీటర్ల నిల్వ స్థలం తిరిగి ఆక్రమించబడిందని తెలుసుకోవడం మంచిది. ఎగ్మోర్‌లోని తమిళనాడు ఆర్కైవ్స్‌లోని డచ్ రికార్డులు డచ్ సహాయంతో సాధ్యమైనంత వరకు పునరుద్ధరించబడ్డాయి మరియు వాటి కాపీలు నెదర్లాండ్స్‌కు కూడా తిరిగి తీసుకెళ్లబడ్డాయి అని తెలుసుకోవడం ఇంకా మంచిది. ఇక్కడ కంటే ఎవరైనా వాటిని సద్వినియోగం చేసుకునేందుకు మంచి అవకాశాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
లిపికా బన్సల్ మద్రాస్-డచ్ కనెక్షన్‌ని స్థాపించడంలో మరింత ప్రకాశవంతంగా నిరూపించే చిన్న వివరాలపై దృష్టి సారించడం ద్వారా ఉదయాన్నే రెట్టింపు విలువైనదిగా చేసింది. ప్రింటర్లు పని చేసేలా నెదర్లాండ్స్ నుండి కోరమాండల్ వరకు డిజైన్‌లు ఎలా పంపబడ్డాయనే దానిపై ఆమె మాట్లాడారు.
గతం నుండి నమూనాలు
కమ్యూనికేషన్ చాలా తక్కువగా ఉండి, యుగాలు గడిచిన కాలంలో, ఇది ఒక అద్భుతం, వాస్తవానికి పని పూర్తి అయ్యింది మరియు డిజైన్‌లు, బట్టలు, బెడ్ నార మరియు టేప్‌స్ట్రీలపై రూపం మరియు ఆకృతిని పొందాయి. తప్పుగా కమ్యూనికేషన్‌లు కూడా ఉన్నాయి మరియు వీటిలో కొన్ని కూడా హైలైట్ చేయబడ్డాయి. గతంలోని వస్త్ర నమూనాల ఫోటోగ్రాఫ్‌లు, అలాగే సంక్షిప్త వీడియో, అదనపు విలువ.
మరియు నిజమైన ప్రదర్శన ఉంది – భారతదేశం మరియు నెదర్లాండ్స్‌లోని నేటి కళాకారులు, డిజైనర్లు మరియు కళాకారులు సహకరించిన పెద్ద, ముద్రిత వస్త్రం. ఫాబ్రిక్ యొక్క డిజైన్, బ్లాక్ ప్రింటింగ్ ద్వారా, వస్త్రాలలో బహుళ దశలను చూపించింది – డిజైనింగ్ నుండి ప్రింటింగ్ వరకు.
ఇది లిపికా యొక్క జీవితకార్యం, ఎందుకంటే ఆమె టెక్స్‌టైల్ ఫ్యాక్టోరిజ్ యొక్క స్థాపకురాలు, ఇది రెండు దేశాల మధ్య వస్త్ర వ్యాపారంలో ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తులను కలుపుతుంది మరియు సమకాలీన వివరణలను అభివృద్ధి చేయడంలో సహాయపడుతుంది, ఆమె చెప్పినట్లుగా, “సమానత్వం మరియు పరస్పరం”.
ఆ పదాలు ముఖ్యమైనవి, డచ్‌లకు, ఇతర వలస శక్తులకు కూడా వారి చరిత్రలో చీకటి కోణం ఉంది, అవి బానిస వ్యాపారం. ఆంగ్లేయులు అంతకు మించి లేరు, కానీ పోర్చుగీస్, డచ్ మరియు బెల్జియన్ల పాత్రలు ముఖ్యంగా కలవరపెడుతున్నాయి. రాయబారి గెరార్డ్స్ తన ప్రసంగంలో 2022లో నెదర్లాండ్స్ ప్రభుత్వం బానిసత్వాన్ని సమర్థించడంలో దేశం పాత్రకు క్షమాపణలు తెలిపిందని పేర్కొన్నారు.
ఒక పోల్, పోస్ట్ కాదు
వీటన్నింటిలో, నేను ఒక ప్రశ్నను లేవనెత్తడం మరచిపోయాను – డచ్ వలసరాజ్యంలో ఉన్న దాదాపు అన్ని దేశాలలో పోస్టల్ సేవ కోసం ఉపయోగించే తపాల్ పదం యొక్క శబ్దవ్యుత్పత్తి. డి పాల్ అనే పదానికి మూలంగా పరిగణించబడుతున్నది, డచ్‌లో మెయిల్/పోస్టల్ సర్వీస్ అని అర్థం కాదని, నిటారుగా నిలబడి ఉన్న స్తంభం/పోస్ట్ మాత్రమే అని నాకు తెలియజేయబడింది. మద్రాసులో పోస్ట్ బాక్సులను ప్రవేశపెట్టింది ఆంగ్లేయులు కాబట్టి డచ్ పదాన్ని ఉపయోగించడం ఆశ్చర్యంగా ఉందని గుర్తుంచుకోవాలి.
హాబ్సన్-జాబ్సన్, రాజ్-యుగం నిఘంటువు, తపాల్ ద్వారా రహస్యంగా ఉందని ప్రతిపాదిస్తుంది, అయితే ఇది కూడా కొన్ని అనుమానాలతో, డచ్‌కి ఆపాదించబడింది.
(వి. శ్రీరామ్ రచయిత మరియు చరిత్రకారుడు.)
ప్రచురించబడింది – డిసెంబర్ 03, 2024 10:48 pm IST
