ముంబై ప్రాతి

అగ్ని ur ర్ బర్ఖా ప్లే నుండి దృశ్యం. | ఫోటోపై క్రెడిట్: ప్రత్యేక అమరిక

ండి థియేటర్, ముంబై ఆధారిత థియేటర్ సంస్థ గిజర్ కార్డాడ్‌కు ప్రసిద్ధ నాటకాల్లో ఒకటిగా ఉంది అగ్ని ur ర్ బర్ఖాఫిబ్రవరి 11.

దర్శకుడు అబ్ఖినోవ్ గ్రోవర్, మొదట పేరు పెట్టారు అగ్ని మట్టు మగ, ఈ ప్రదర్శనను 1994 లో కన్నడిలో హిష్ కార్డాన్ రాశారు, తరువాత హిందీగా అనువదించబడింది అగ్ని ur ర్ బర్ఖా 1996 లో, ఫ్రేమ్ హోపల్ బాడ్జీ మరియు ఇంగ్లీష్ అగ్ని మరియు వర్షం 1997 లో, ప్యానెల్ స్వయంగా.

బృందం అందించిన నాటకం యొక్క సారాంశం ప్రకారం, ప్యానెల్ యొక్క అత్యంత సంక్లిష్టమైన రచనలలో, ఈ నాటకం పురాతన భారతీయ ఇతిహాసం మహాభారత నుండి యావక్రీ యొక్క పురాణంపై ఆధారపడింది మరియు ఇది ఇతిహాసం యొక్క పాత్రలు మరియు సంఘటనల యొక్క వినూత్న పునరాలోచన.

అగ్ని ur ర్ బర్ఖా ప్లే నుండి దృశ్యం. | ఫోటోపై క్రెడిట్: ప్రత్యేక అమరిక

“ఇది ఇతిహాసం నుండి తక్కువ తెలిసిన ఎపిసోడ్ యొక్క అనువాదం, దీనిలో అగ్ని, అగ్ని దేవుడు, అర్జునుడు మరియు కృష్ణుడి సహాయంతో బలి బలిపీఠం అందించడానికి. ఆధునిక సామాజిక, సాంస్కృతిక, రాజకీయ మరియు మానసిక సమస్యలను అధ్యయనం చేయడానికి కార్డాన్ అనేక పురాణాలను మిళితం చేస్తుంది “అని వియుక్త చెప్పారు.

స్థిరమైన v చిత్యం

సోదరుల సోదరభావాన్ని మరియు అతని కాలాతీత అంశాలను చిత్రీకరించడానికి ఆట ఆడటానికి ప్రసిద్ది చెందింది, ఈ నాటకం భారతీయ థియేటర్‌లో గణనీయమైన పనిగా కొనసాగుతోంది మరియు అనేక భాషలలో మరియు అనేక థియేట్రికల్ ఫెస్టివల్స్‌లో ప్రదర్శించబడుతుంది.

దర్శకుడు ఎందుకు ప్రదర్శన చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు, చాలా థియేట్రికల్ శవాలు ప్రయత్నించినప్పటికీ, గ్రోవర్ తన జట్టు అన్ని రకాల ప్రేక్షకులను కవర్ చేయగల బలమైన ఆటను కోరుకుంటుందని చెప్పాడు. “ముందు మా చివరి ఆట అగ్ని ur ర్ బర్ఖా ఉంది కేర్ టేకర్ హెరాల్డ్ పింటర్. ఇది చాలా మంచి ఆట అయినప్పటికీ, ఇది దాని సామర్థ్యాన్ని చేరుకోలేదు మరియు మేము చాలా భారతీయుడైన ఉత్పత్తిని చేయాలనుకుంటున్నాము. నేను ఉడుపిలో కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఉన్నాను, షాగన్ చదువుతున్నాను, మరియు ఈ నాటకం యొక్క ఆలోచన నన్ను తాకినప్పుడు, నేను కన్నడ్లో చేయాలనుకున్నాను. మేము చేసాము అగ్ని మాటో మ్యాన్ఎవరు పెద్ద సంఖ్యలో ప్రదర్శనలు కలిగి ఉన్నారు. ఏదేమైనా, వారిలో ఎక్కువ మంది te త్సాహిక థియేటర్ యొక్క కళాకారులు, వారు పని మరియు ఇతర బాధ్యతలలో నిమగ్నమై ఉన్నారు. నేను ఉత్పత్తిని విసిరేయడానికి ఇష్టపడలేదు, కాబట్టి నేను ప్రొఫెషనల్ నటులతో మళ్ళీ హిందీలో చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను. “

అగ్ని ur ర్ బర్ఖా ప్లే నుండి దృశ్యం. | ఫోటోపై క్రెడిట్: ప్రత్యేక అమరిక

“నేను చేయగలిగిన కరాడ్ యొక్క చాలా నాటకాలు ఉన్నాయి, కాని నేను ఒక మహిళ-మహిళల సంఘర్షణ మరియు మగ మరియు ఆడ సమతుల్యత ఉన్న నాటకాన్ని అన్వేషించాలనుకుంటున్నాను. ఇది చాలా క్లిష్టమైన వచనం. మేము ఆట చేస్తున్నప్పుడు, ఇది దృశ్యమానంగా సౌందర్యంగా ఉండదని మేము ఖచ్చితంగా అనుకున్నాము, కాని మేము ప్రశ్నించడానికి ప్రయత్నించాము, ఒక చిక్కును కనుగొని చాలా పాత పాఠశాల పద్ధతిలో పనిచేశాము, “అన్నారాయన.

అగ్ని ur ర్ బర్ఖా ప్లే నుండి దృశ్యం. | ఫోటోపై క్రెడిట్: ప్రత్యేక అమరిక

తరువాత చాలా వెర్షన్లు

నాటకం యొక్క అనేక సంస్కరణలను చూసిన బెంగళూరస్లో కెనడా ప్రేక్షకులు లేదా ప్రేక్షకులు ఈ సంస్కరణను భిన్నంగా ఎలా కనుగొంటారు అనే ప్రశ్న దర్శకుడు ఇలా అన్నారు: “ప్రతి తరానికి మహాభారతా, షేక్స్పియర్, కరాద్, మోహన్ క్రాడ్ష్ మరియు అనేక ఇతర గజాలు ఏమిటో తెలుసుకోవాలి ఈ అద్భుతమైన యుగాలను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, వారు నాటకాన్ని ప్లే చేస్తారు మరియు ఇది ప్రేక్షకులకు కొత్తగా ఉంటుంది. “

రాంగ్ శంకర్, జెపి నగర్, రాత్రి 7:30 గంటలకు చూపించు